El problema era que hace unos meses había cambiado el idioma del RT4 de español a francés, debido a que voy con frecuencia a Francia y me parecía que las explicaciones del GPS eran más acertadas en francés (cuando estás en territorio francés), además hay informaciones de tráfico adicionales suministradas por vía michelín que nunca me han aparecido en España.

Desde que hice el cambio no había necesitado actualizar "datos" como cartografía y radares y cuando hace poco lo intenté me llevé la sorpresa de que el RT4 no los admitía ni por CD ni por USB. Después de intentar mil cosas, ir a Peugeot, consultar a sabios como Mira308sw e incluso desmontar el RT4 para ver si apretando los famosos dos botones blancos de reseteo del soft se arreglaba la cosa y no conseguir nada decidí llevarlo a Peugeot y pedir cambio por garantía.

Antes de llevarlo me dije que tenía que volverlo a poner en español si no en el concesionario no se enterarían de nada y.....¡Milagro! cargó sin problemas el soft que le probé, tanto por USB como por CD.

Curiosa historia, que la cuento para general conocimiento aunque me pregunto si los coches con destino mercado español llevan de origen algo en la BSI o la CAN o el propio RT4 que les impide cargar soft cuando se pasa a la lengua de Molière.